Recorra una casa japonesa tradicional renovada a las afueras de Tokio

May 04, 2023

Pero cuando se trataba de arte, las vistas panorámicas funcionaron.

Giselle Go y Philippe Terrien, fundadores del cuidado de la piel limpio japonés DamDam, residen en Tokio durante la semana laboral. Agotados por la euforia de la ciudad, la ocupada pareja buscaba un segundo hogar para expatriarse cada fin de semana. Su plan eran las montañas, luego vieron una vista que les hizo cambiar de opinión. Un pequeño pied-à-terre en Misaki, un pueblo a las afueras de Tokio, los hechizó con su extenso paisaje del Océano Pacífico y el Monte Fuji. "Cuando vimos la increíble vista, olvidamos por completo que queríamos estar en las montañas", cuenta Go. "Dijimos: 'Está bien, en realidad estamos interesados ​​en la propiedad". Pero la casa de 75 años no estaba en muy buenas condiciones.

Así comenzaron las renovaciones, con la ayuda de Motosuke Mandai de Mandai Architects. Un fenómeno único de la carpintería japonesa (y de esta casa) es la falta de clavos. Cada viga de madera está diseñada para encajar perfectamente como un rompecabezas. Giselle y Phillippe, que sienten reverencia por la artesanía del país, querían conservar la mayor cantidad posible del concepto original y, al mismo tiempo, agregar un soplo de modernidad. La casa de un solo dormitorio y un solo baño estaba originalmente dividida por mamparas shoji. Quitaron el papel de las estructuras, pero mantuvieron las vigas para abrir el espacio y mantener la sensación estética. Hicieron lo mismo en las paredes exteriores, pero agregaron ventanas en lugar de dejar agujeros abiertos. “Ahora podemos disfrutar del mar mientras cocinamos aquí en la cocina”, dice Phillippe, el chef en esta ecuación. Alineada con la colección de cerámica y estantes de especias impresionantemente densa de Phillippe, la cocina juega un papel central que la renovación subrayó.

Si la cocina es para Terrien, el baño es para Go. Cuando la cocina recién renovada se hizo cargo del baño original, el ex editor en jefe de Harper's BAZAAR Singapur agregó una extensión a la casa (una que específicamente cabría en una bañera mucho más grande). Aunque las prioridades de las parejas pueden estar en diferentes lados de la casa, su estética es sorprendentemente similar. "Ambos hemos pasado la mayor parte de nuestras vidas fuera de nuestra ciudad o país de origen", explica Go, quien creció en Filipinas y ha estado en Japón durante aproximadamente nueve años después de trabajar en el extranjero. Terrien vino de Francia como estudiante de 17 años y esencialmente nunca se fue. Ahora, viajan cada vez que tienen la oportunidad.

"Creo que los dos tenemos una sensibilidad nómada", continúa Go. "Siempre nos fascinan otras culturas". Prueba está en las colecciones expuestas en su casa. Uno de sus pasatiempos favoritos es visitar diferentes prefecturas de Japón, recolectar cerámica de una, luego washi (papel de arroz japonés) de otra y luego exhibir su generosidad en las numerosas estanterías abiertas de la casa. Han mezclado esas cosas con sillas de Arne Jacobsen de un antiguo apartamento en París y una mesa de comedor renovada de David Chipperfield. Otra silla proviene de África. Textiles viajados desde la India y objetos de Marruecos. Y conservaron todo lo original de la casa que estaba en condiciones lo suficientemente decentes: piense en una mesa de mimbre en la sala de estar y viejas canastas de pesca que quedaron junto a la estufa. Una mezcla de cosas "méli-mélo", como lo describe Terrien.

En el área común, los suaves bordes redondeados de una silla de barril junto con linternas blancas con forma de orbe contrastan con las líneas rectas y los ángulos rectos de la arquitectura japonesa. "El diseño japonés tiene que ver con la perfección de las líneas", dice Go. "No son muchas formas y siluetas curvas, pero las incorporamos intencionalmente solo porque encontramos que el diseño japonés obviamente es súper hermoso, pero a veces no se siente acogedor o hogareño". Y cuando pregunto cómo se siente acampar aquí un jueves por la noche después de un largo fin de semana, pueden confirmar que ahora se siente como en casa. "Siempre suceden tantas cosas en Tokio", se ríe Go. "Así que este es un lugar donde podemos decirles a los amigos: 'Bueno, no estamos en la ciudad. No podemos verte'".

¿Quieres más historias como esta?

Dentro de un hotel de Baltimore que es *casi* demasiadoEn casa con la diseñadora de calzado Emme ParsonsDentro del armario del Upper East Side de Ashley Stark